*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!سريال كاملا متفاوتي در راهه اين سريال قراره
ستاره‌هايي رو در سال 2016 تقديممون كنه
مدرسه موريم"ـه"
پر انرژي، بازيگران جذاب
همينطورم با تجربه
بازيگري كه كاري شگفت‌آور ميكنه
سر فيلم برداري "مدرسه موريم" رفتم
تو چي ميگي واسه خودت؟ - برادرمونه -
رفتم و نگاهي به جاي مخفي
مدرسه موريم" انداختم"
ديديش؟
ميزبانمون، شين‌ هيون‌جون
خيلي متفاوته اينجا
فقط يه گوشه وايساده اما
بازم با جذبه‌ست
سر فيلم‌برداري واقعا
شبيه بازيگرايي
واقعا خيلي خوشحالم كه اينجا ميبينمت
قبل از اينكه دوربين شروع به ضبط كنه
اينجوري نبودين
همينطورم، خوبه كه
اينجوري ديده نشم
خوبه كه شبيه دوهه نباشم
فيلم‌برداري امروز چيه؟
اولين ميني‌سريال سال 2016 ميشه
"مدرسه موريم" - بله -
مديرم
بله
مدرسه عربيه؟
اينكارو نكن - ببخشيد -
يه چندتا معلم خارجي ديدم
سَم اوكير معلم اينجاست
هينطورم دنيل
...مردم فكر ميكنن مدير
هم خارجيه
تو يانگسان سئول به دنيا اومدم
شنيدم صحنه‌هاي اكشن زيادي داره
وقتي يه بچه بقلم بود اينكارو كردم
تو توييتر ديدم
...اونقدري كه فكر ميكردم
كوچيك نبود - واقعا بزرگ بود -
بزرگ بود
چهار بار اون صحنه رو فيلم‌برداري كرديم
هر بار انگار وزنش بيشتر ميشد
فكر كردم الانه كه بازوهام از جاش دربياد
معلم‌هاي هنر‌هاي رزمي
و دانش‌آموزا دور همن
جلوي دوربين
حركات خيلي جالبي نشون ميدن
×مكان عكس‌برداري از صداي خنده پُره×
فيلم‌برداري انجام شده
اما اينجا مثل يخچاله
برا همين سرگرمي هفتگي
نوشيدني داغ براي
بازيگران و دست‌انداركاران آورده
مدير به بچه‌ها كمك ميكنه
بهشون نوشيدني ميده - "!مدرسه موريم" -
!فايتينگ - !فايتينگ -
دوست دارم يه چيز ديگه بدي بالا
بازيگرا باهم خوب تا ميكنن و
به نظر ميرسه سريال يه كارايي بكنه
به هيون‌جونگ يه چيزي بگيد
ازش ممنونم - درسته -
...غذاي قبلي كه خورديم
اون آماده كرده بود - واقعا؟ -
بهمون نگفته بود
بابت غذا ممنون
براي امروزم ممنون
برا آينده هم از همين الان تشكر ميكنم
هيون‌جون چجور آدميه؟
سر فيلم‌برداري؟
شخصيتش؟ - بله -
اينجاست. بايد بهتون بگم؟
وقتي باهاشم خيلي احساس آرامش ميكنم - ميفهمم -
اندرزهاي خوبي بهم ميده
...باوجود اينكه فيلم‌برداري سخته
هميشه پُر انرژيه
چجوري بهشون درس ميدي؟
دانش‌آموزات خيليم محتاطن. سرجاشون ميلرزن
واقعا متاسفم من معلمشون نيستم
مديرم - بله -
"همه دانش‌آموزاي "مدرسه موريم
حركت‌هاي خودشون رو دارن
شنيدم هركدومتون
حركات كُشنده مخصوص دارين
حركات كُشنده؟ - بله -
...هونگ‌بين، لباسات
هنوزم تنته
...ميدونم
چند تا چيز هست ميخوام نشونتون بدم
تو دستاش چوب گرفته
هونگ‌بين حركاتش رو نشون ميده
بايد بره مدرسه شائولين
اين حركت منه - بله -
كي بامزه‌ست؟
واقعا كنجكاوم
خيليا درباره فيلم‌برداري
مشتاقن بدونن
تو سريال افراد خارجي زيادي هستن
همشون بامزه‌ان - درسته -
هميشه اوقات خوشي رو مي‌سازن
هممون سر فيلم‌برداري
خوش ميگذرونيم
كي مسئوليت پذيره؟
معلومه، هيون‌جون
مثال بزن
بايد برا پوستر عكس ميگرفتيم
عكاس ازمون خواست بخنديم
همه نگران بودن و نميخنديدن
بعدش هيون‌جون قدم جلو گذاشت
خنديد و بقيه‌مونم خودكار همون كار رو كرديم
وقتي طولاني ميشه
جذابيتش فوران ميكنه و ما هم دنبال روشيم
بعد از مصاحبه
هيون‌جون واقعا به مدير تبديل شده
اون يه بارم فيلم‌نامه رو خراب نميكنه
منشي يون - !مدير -
بله، مدير
اومدي براي مصاحبه؟ - بله -
حرفت رو بزن
اينجوري اينجا ميشيني
واقعا شبيه مديرا به نظر مياي
پس فكر كردي همينطور الكيه؟
دفترتون رو بهم نشون ميدين
خوبه، نه؟ - بله -
دفتر مدير
اينجا دفتر مديره كه
هيون‌جون ازش استفاده ميكنه
شرط ميبندم يه دونه از اين كتابارم نخونده
شنيدم به خاطر
يه چيزي تو سريال ناراحته
خونه ندارم
مدير خونه نداره
دفترتون قشنگه - فقط دفترمه -
هدف مدرسه موريم چيه؟
مدرسه به دانش‌آموزا ياد ميده
با اشتباهاتي كه تو دنيا هست مبارزه كنن
متفاوت به نظر ميرسي
خوبه، نه؟ - بله -
شين هيون‌جونم، مجري برنامه سرگرمي هفتگي
لطفا اين سريال رو ببينيد
لطفا حمايتون كنيد
ممنون
مدرسه موريم" با صحنه‌هاي اكشنش"
بيننده‌ها رو به خودش جذب ميكنه
منتظرشم
برنامه سرگرمي هفتگي
براي عكس برداري قهوه فرستاد
سرم شلوغ بود و نتونستم تشكر كنم ازت
ممنون
تو سال 2016ستKBSاين اولين ميني‌سريال شبكه
مدرسه موريم" از 11هم ژانويه پخش ميشه"
لطفا ببينيدش - باشه -
مدير مدرسه‌اي
چه‌جور مدرسه‌اي هست؟
اونجا مثل تو سرما نميخورن
مدرسه سلامتيه
پس به خاطر سرما خوردگيم نميتونم برم اونجا
نميتوني بياي چون سني ازت گذشته
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"